Hors saison / Nebensaison

Saint-Honoré-les-Bains
Beim Schlendern durch die stillen Straßen und leeren Parks dieses kleinen Kurorts im Burgund versuchte ich, die seltsame Atmosphäre der Verlassenheit, die über dem ganzen Städtchen lag, einzufangen. Während die Kuranlagen noch von März bis Oktober geöffnet sind, haben viele Hotels geschlossen, und die meisten davon nicht nur vorübergehend. Viele Häuser sind zu verkaufen und es scheint so, als ob der Ort die besten Zeiten hinter sich hat und die Nebensaison länger dauert…

While walking in the silent streets and empty parks of this little spa town in French Burgundy, I tried to capture the strange mood of desolation that lies across the town. The health establishment is still open from march to october, but many hotels are closed and most of the them not only temporarily. There are many houses for sale as well and it seems that the town has had its days and the off-season will last…